Uploads one or more attachments into temporary storage and returns uploadToken values that can later be used in attachmentUploadTokens[] when creating or updating contact-activity-logs. This endpoint uses multipart/form-data and does not accept Filepond server IDs.